Jeannette L. Clariond

Jeannette L. Clariond (Chihuahua, 8 de agosto de 1949) es una poeta y traductora mexicana. Es fundadora de la editorial Vaso Roto Ediciones y es reconocida por ser la principal traductora al español de la poeta canadiense Anne Carson. Ha sido reconocida con el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta.^[1]​^[2]​

En el 2021 recibió el reconocimiento al Mérito Artístico Colegio Civil, otorgado por el Centro Cultural Universitario de la Universidad Autónoma de Nuevo León por su destacado trabajo literario.^[3]​^[4]​^[5]​

Formación

Es licenciada en Filosofía y maestra en Metodología de la Ciencia y Letras Españolas.^[1]​

En el año 2000 obtuvo la beca Rockefeller/CONACULTA y la Banff CONACULTA para traductores 2004, así como diversos premios a nivel nacional e internacional por sus obras y traducciones.^[6]​^[7]​

Obra

Clariond ha publicado diversas obras en géneros como novela y poesía, además de su trabajo como traductora de la obra de Alda Merini, Charles Wright o William Wadsworth,^[8]​ entre otros.^[9]​

• Mujer dando la espalda (1992)
• Newaráriame (1997)
• Desierta memoria (2002)
• Todo antes de la noche (2002)
• Amonites (2003)
• Siete visiones en coedición con Gonzalo Rojas (2004)
• Nombrar en vano (2004)
• Los momentos del agua (2006 y 2007)
• Leve sangre (2009)
• Los primeros once (2009)
• Cuaderno de Chihuahua (2013)
• Marzo 10, N.Y. (2015)
• Tonalpohualli (2017)
• Ante un cuerpo desnudo.^[10]​^[11]​^[12]​^[13]​

Antología

• Mujeres poetas de México: antología poética: 1940-1965 (2008)
• Astillada claridad: antología poética (2014)

Traducciones

• Antología de Roberto Carifi, Edición Papeles Privados, México, D.F., 2000.
• La Tierra Santa de Alda Merini, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2001.
• Zodiaco Negro de Charles Wright, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2002.
• Baladas no pagadas de Alda Merini, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
• A una hora incierta de Primo Levi, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
• Cuatro Salmos de W. S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, 2003, Reedición 2010.
• Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.
• Cuerpo de amor: Un encuentro con Jesús, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, 2008.
• Una breve historia de la sombra, de Charles Wright. DVD, Ediciones, Barcelona, 2009.
• Magnificat, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, 2010.
• La carne de los ángeles, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, 2010.
• El físico una noche fría explica, de William Wadsworth, Vaso Roto Ediciones, 2010.
• Potrillo, de Charles Wright, co-traducción con Eduardo Zambrano, Vaso Roto Ediciones, 2010.
• La escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea. Textos introductorios de Harold Bloom, traducción, edición y prólogo a cargo de la autora. Vaso Roto Ediciones, 2011.
• Perdurable compañía, de W.S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, 2012.
• Decreación, de Anne Carson, Vaso Roto Ediciones, 2014
• Francisco. Canto de una criatura, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, 2014.
• Elizabeth Bishop, Obra completa. Vaso Roto Esenciales, 2017.
• Cuerpo del dolor. Poesía de Alda Merini con imágenes de los Museos Vaticanos, Vaso Roto Ediciones, 2017.
• Caribou, de Charles Wright, Vaso Roto Esenciales, España-México, 2017.
• Nox, de Anne Carson, Vaso Roto Ediciones, o 2018.
• Economía de lo que no se pierde. Leyendo a Simónides de Ceos con Paul Celan, de Anne Carson, Vaso Roto Ediciones, 2020.

Participación en antologías

• Casa de luciérnagas. Antología de poetas hispanoamericanas de hoy de Mario Campaña, Editorial Bruguera. (A lado de Elsa Cross, Coral Bracho, Gloria Gervitz y Pura López Colomé).
• Huracán de sol. Poetas de Nuevo León en España de Jorge Luis Darcy, Ediciones CONARTE.
• Poetas en casa 2020 de Luis Armenta Malpica y Elizabeth Quila, Casa Cultural de las Américas.
• Donne di Parole. Venti Poete Messicane de Emilio Coco, Fermenti (con poetas como Sor Juana Inés de la Cruz, Rosario Castellanos, Jeannette L. Clariond, Enzia Verduchi, María Baranda y Minerva Margarita entre otras).

Reconocimientos

• Primera Mención al Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (1992)
• Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta (1996)^[14]​
• Premio Nacional de Poesía Gonzalo Rojas (2001)
• Premio Juan de Mairena por la Universidad de Guadalajara (2014)^[15]​

• Finalista de la Bienal de Poesía COPE de Perú (2008)
• Premio a la Mejor Traducción en el marco de la New York Book Fair, por La Escuela de Wallace Stevens. Un perfil de la poesía estadounidense contemporánea (2013)
• Reconocimiento al Mérito Editorial, UANL (2014)
• Premio a la Mejor Traducción de No Ficción en los Latino Book Awards por Decreación de Anne Carson (2015)
• Reconocimiento en Milán (Museo-Casa Alda Merini) por el trabajo de difusión de la poeta milanesa, a quien tiene más de 25 años traduciendo (2017)

• Premio Internacional San Juan de la Cruz de la Academia de Juglares de Fontiveros (2018)^[16]​
• Reconocimiento al Mérito Artístico Colegio Civil, otorgado por el Centro Cultural Universitario de la Universidad Autónoma de Nuevo León (2021)

Becas

• Beca Rockefeller – CONACULTA (2000)
• Beca para traductores: Banff Centre for the Arts (2004)
• Beca Vermont Studio Center for the Arts (2006)

Referencias